resincronizare CODYBOSS1969
APRILIE 2019
"Niciodată nu mă schimb."
"Niciodată nu cresc!"
"Nu mai pot continua așa."
ÎN TIMPUL ZILEI ALIMENTAREA CU BENZINĂ ESTE PERMISĂ
10 ANI DE LA IZBUCNIREA EPIDEMIEI RAPORT SPECIAL
CUM A ÎNCEPUT TOTUL DE LA UN SINGUR LILIAC
SÂNGELE ARTIFICIAL INVENTAT DE NEMȚI A DAT CHIX
OAMENILOR LI S-A OFERIT ȘANSA DE A SE ADAPTA
DAR AU REFUZAT
Să lămurim un lucru.
Oamenilor li s-a oferit șansa de-a se adapta,
dar au refuzat.
În consecință, sunt dușmani ai statului
și vor fi capturați și crescuți pentru producția de sânge.
E o rușine că am redus ființele umane
la niște simple vase care ne furnizează sânge.
Ar trebui să ne concentrăm pe găsirea unui înlocuitor al sângelui...
Dacă această poțiune magică este rezolvarea problemei, unde-i?
MOR DE FOAME AM NEVOIE DE SÂNGE
Rămase aproape fără populație care să le susțină industria
celelalte țări din Lumea a Treia și din Asia au solicitat...
SERVIM ÎN CONTINUARE SÂNGE 20%
HEMATOLOG ȘEF EDWARD DALTON - IDENTIFICAT
Toate informațiile de la această întâlnire sunt confidențiale.
Comisare?
Deținutul condamnat la moarte, 4705-B, a fost un vampir selectat
pentru un studiu de o lună în vederea observării efectelor privării totale de sânge.
Poftim?
Lipsa totală a sângelui uman în această perioadă
a dus la o deteriorare masivă a lobului frontal.
Primele semne ale deformării fizice au început cu
alungirea urechilor. Funcțiile psihice precum logica,
sentimentele și o bună parte din vorbire au dispărut
mult mai repede decât ați presupus dvs sau echipa dvs, dr. Dalton.
Pe străzi, creaturile acestea, subspeciile acestea,
au devenit problemă reală.
Domnilor, o să murim de foame.
Cele mai recente statistici ne arată că,
din populația umană va rămâne mai puțin de 5%.
Vorbim aici despre dispariția rasei umane.
Vorbim despre faptul că, mai avem sânge doar atât cât
să ne susținem populația până la sfârșitul lunii.
Dacă nu găsim imediat un înlocuitor al sângelui,
asta vom pății cu toții.
Edward?
Savurați-vă cafeaua în tihnă, dle.
Ți-am povestit vreodată despre fiica mea Alison?
La începutul anului 2008, am fost diagnosticat cu sarcom.
Șocul veștii că aveam cancer a fost cum a fost,
dar faptul că trebuia să-i spun fiicei mele...
A fost devastată.
M-am rugat pentru un miracol, însă eram realist.
Apoi, lumea s-a schimbat.
Rugăciunile mele au primit un răspuns.
Nemurirea mi-a adus vindecarea.
Acum, eu și fiica mea, avem tot timpul din lume.
Doar că ea a văzut toată evoluția aceasta ca pe o boală,
mai rea decât orice formă de cancer.
A refuzat să devină vampir.
Pentru ea eram un monstru.
A fugit, așa cum au făcut mulți alții.
Acum, suntem binecuvântați, Edward.
Fericiți!
Trebuie să privești moartea-n față
ca s-o înțelegi cu adevărat.
Încă nu suntem pregătiți, dle Bromley.
Nu ești băutor de cafea?
Nu prea.
Compătimești oamenii, nu-i așa?
Ei bine, și eu.
Și eu!
Trăim vremuri de restriște, Edward.
Trebuie să testăm înlocuitorul sângelui.
E singura modalitate prin care putem ajuta omenirea.
Vrea să continuăm, nu-i așa?
Da.
Bun.
Sunt schimbări?
Hemocianina, numărul de celule sanguine și tabloul biochimic,
sunt stabile toate.
Înlocuitorul sângelui funcționează.
E timpul să-l testăm pe animale.
Știai că Cimitirul Vernon a fost devastat aseară de o ceată de puștani.
Au dezgropat o mulțime de morminte crezând că vor găsi sânge de om.
E nebunie acolo.
Soldat, s-ar putea să simți o ușoară creștere a temperaturii corpului.
E din cauza Hembicillin-ului care-ți pătrunde în organism.
E cât se poate de normal.
- Am înțeles, dle. - Bine.
- Cum te simți? - Nicio schimbare, dle.
Temperatura corpului a crescut cu 3°C.
E puțin mai mare decât mă așteptam, dar ești bine.
Se menține la 20°C.
În regulă.
- Bun, cum te simți? - Mă simt bine, dom...
Drace!
20 ml de Epimone! Haide!
Ține-l! Nu-i da drumul!
Respiră, respiră!
Haide, haide, hai!
E-n regulă.
Scene de violență azi în Londra. Poliția a tăbărât
asupra protestatarilor care nu erau de acord
cu noile programe de porționare a sângelui.
Manifestanții susțin că că rațiile de sânge
sunt mult prea stricte și că, organismele guvernamentale,
nu și-au respectat promisiunea de a găsi alternative.
Scene similare au avut loc de curând și în Asia și Orientul Mijlociu.
Știri locale: Pe fondul lipsei sângelui, criminalitatea este în creștere.
Șocant este faptul că, 1 din 10 oameni
s-au confruntat cu diverse acțiuni ale vampirilor în ultima lună.
O, la naiba!
Fir-ar să fie!
Ești bine?
- Ce faci? - Du-te înapoi!
- Nu te apropia! - Mai împușcă-l o dată!
Nu!
- Ești om! - Trage!
Nu mai trage!
Ascultă, vă pot ajuta. Haideți! Urcați în mașină.
Vă ajut! Haideți! Lăsați-mă să vă ajut!
Urcați în mașină!
Haideți. Haideți!
Haideți, urcați.
E-n regulă.
SISTEMUL DE CONDUS PE TIMP DE ZI: ACTIVAT
Sistemul de protecție și de condus pe timp de zi: Activat.
Mașina 51 pe poziție.
- Recepționat! - Rahat!
- Sunteți teafăr, dle? - Da, sunt bine.
Ați văzut cine era, dle?
Nu, a fost imposibil. S-a întâmplat prea repede.
N-au așteptat să vadă cum mă simțeam.
Noi credem că erau oameni, dle.
N-ați văzut încotro s-au dus?
Cred că s-au dus în direcția aia.
- S-aveți grijă de dvs, dle. - Și voi.
Mulțumim.
- Sunteți bine? - Da.
Ne mai vedem.
Mă-ndoiesc...
La Mulți Ani, Ed!
Acesta-i un comunicat care privește siguranța și sănătatea populației.
Mai e o oră până la răsărit.
La 10 ani după izbucnirea epidemiei din 2009
expunerea vampirilor în lumina soarelui
a devenit cauza principală a incendiilor forestiere din întreaga țară.
Interdicția națională privind hrănirea acestor animale
nu i-a împiedicat pe oameni să nu încerce...
... conectarea caselor și firmelor pe tot cuprinsul orașului.
Rețeaua de tuneluri "Subwalk"
este cel mai sigur loc pe unde vă puteți deplasa pe timp de zi.
Subwalk: Protecție împotriva soarelui
Modificarea mașinile dvs cu sistemul de condus pe timp de zi
n-ar trebui să vă coste scump.
Alarmă! A fost deschisă ușa din spate.
Frankie?
Salut, Ed.
Era să nu te recunosc.
N-au trecut decât câteva luni.
Ți-am adus ceva.
Ce-i ăla?
Ce crezi că ar putea fi?
Un cadou de ziua ta, frățioare.
Da. Păi, fac 35 de ani a zecea oară.
Zilele de naștere n-au niciun rost.
Aiurea!
Hai să bem ceva.
Miroase a om.
E pur 100%.
Ăsta-i unul dintre avantajele obținute atunci când îți slujești țara.
Am auzit că până și porcăria aia care o bei tu e greu de găsit.
Nu pot.
Mai lasă-mă!
Ai nevoie de el.
Da, păi...
E nașpa rău viața când nu poți să mori.
Haide.
Eu nu m-ating de sângele uman.
Nu te-atingi de sângele uman?
Dar lucrezi la o companie care-i folosește pe oameni ca pe niște vite!
Nu-mi spune mie cum să-mi trăiesc viața, frățioare.
Atunci, nici tu nu mai fi așa arogant, măi nene!
Ed, compania ta se străduie să producă sânge artificial.
Asta-i una. Însă toată lumea știe
că banii lor provin din creșterea oamenilor pentru producția de sânge.
Iar ne-ntoarcem de unde am început?
Eu nu vânez oameni. Asta-i treaba ta!
Eu îi găsesc. Tu îi crești.
Perfect! Păi...
- Hai să lăsăm prostiile astea. - N-o să schimbăm nimic, nu-i așa?
Nu-i așa?
Tu încă n-ai priceput de ce m-am băgat în afacerea asta.
Ce se va întâmpla când nu va mai fi nicio picătură de sânge?
Când nu va mai fi niciun om?
- Absolut nimic? - Vom găsi mereu o soluție.
Sângele artificial va însemna sfârșitul vânătorii de oameni.
Sângele artificial nu va pune capăt problemelor.
Ei bine, dacă aș crede așa ceva, mi-aș înfige chiar acum un țăruș în inimă.
Fir-ar să fie!
Frankie!
Rahat!
O, Doamne!
Frankie!
Asta-i a treia violare de domiciliu din zona asta în ultima lună.
Creaturile astea au ajuns deja în suburbii.
Așadar, e important să modernizați sistemul de securitate.
Vampiri. Puternice lepădături!
Au aceleași trăsături ca ceilalți.
Agresivitatea este cauzată, probabil, de nivelul scăzut de Serotonină.
Avem nevoie de mai multe patrule care să-i ardă pe șobolanii ăștia mizerabili.
E urât al dracului, nenorocitu'!
ÎMPREUNĂ PENTRU TOTDEAUNA LILLIAN ȘI CARL
Carl?
Ce, îl cunoșteai?
Da, era un grădinar din zonă.
Îl văzusem în urmă cu două săptămâni.
Dacă a fost mușcat de alți vampiri,
durează doar câteva săptămâni ca să ajungă în halul ăsta.
Se pare că unele răni și le-a făcut singur.
Se hrănea cu propriu-i trup?
Probabil.
Iar asta i-a accelerat considerabil transformarea.
Animale!
Alarmă! A fost deschisă ușa din spate.
Salut!
Ai venit să mă omori?
Avem nevoie de ajutorul tău.
Căutăm vampiri în care putem avea încredere.
Încredere?!
Ești medic hematolog. Ne poți ajuta.
Să vă ajut? Cum?
Sângele artificial e o rezolvare, dar nu un remediu.
Există o altă metodă.
Ia-l.
GORDON CREEK. MIERCURI LA PRÂNZ. SINGUR.
Aia cine era?
Nimeni.
În timp ce livrările de sânge continuă să scadă,
investitorii privați își retrag stocurile de oameni
din depozitele Bromley Marks.
Experții sunt de părere că această companie nu mai poate
face față cererii de sânge la nivel național.
Purtătorul de cuvânt al FDA a confirmat ieri că...
Cum te simți, Edward?
Cred că atacul de ieri a fost foarte traumatizant.
Sunt bine. Mulțumesc!
Atacurile astea zilnice asupra civililor sunt un mare motiv de îngrijorare.
Avem tot mai multe motive să mergem mai departe, nu?
Vreau să-mi garantați că un substituent ar înlocui nevoia noastră de sânge, dle.
E important să-i oferim rasei umane un răgaz pentru a se înmulți.
Eu n-am cerut așa ceva.
Majoritatea populației va fi mulțumită cu un înlocuitor al sângelui, da.
Însă mereu vor exista cei care vor fi dispuși să plătească
ceva mai mult pentru un lucru veritabil.
Fii serios, Edward. Trebuie să fim realiști.
Dacă nu vom furniza provizii pentru toate piețele, o va face altcineva.
Cam cât crezi că ar fi dispuși să plătească pentru fiica ta?
GORDON CREEK. MIERCURI LA PRÂNZ. SINGUR.
SISTEMUL DE CONDUS PE TIMP DE ZI: ACTIVAT
Te așteaptă.
Alarmă! Raze ultraviolete.
Copacii sunt cele mai vechi lucruri vii de pe Pământ.
Știai asta?
Se zice că, unii dintre ei ar avea o vechime de peste patru mii de ani.
Cu toate astea, într-o zi, copacii aceștia vor muri.
La fel ca tine.
Poate că tu nu vei muri de bătrânețe asemeni lor,
însă ceea ce susții tu cu atâta ardoare,
acea ultimă suflare a umanității,
va dispărea de îndată ce sângele nu va mai exista.
Și ce vrei?
Același lucru care ți-l dorești și tu.
Un viitor.
Cândva eram la fel ca tine.
Dar acum m-am schimbat.
Lionel Cormac.
Prietenii mei îmi spun Elvis.
N-am de gând să te mușc.
- Elvis? - Da, știi tu, la fel ca...
Dumnezeule atotputernic, simt cum îmi crește temperatura!
Din ce în ce mai mare. Îmi arde sufletul.
Simți?
De nouă ani n-a mai bătut.
Pare imposibil, nu?
Chiar e imposibil!
Deci, se poate trăi și fără puls.
Și totuși, iată că se poate!
Cum ai reușit?
Audrey?
- Pune arma jos. - Frankie?
- Lasă arma! - Frankie, ce dra...?
Ce mama dracului faci?
- Pleacă de lângă el. - Pune arma jos!
Nu complica lucrurile.
- Nu mai îndrepta arma spre el - Pleacă de lângă el!
- Frankie! - E o situație gravă, Ed.
Riști să faci pușcărie o bună bucată de timp.
Să mergem!
Nemernicilor!
Haideți, urcați în mașina mea!
Rahat!
Alarmă! Raze ultraviolete.
- M-am prins! - Alarmă! Raze ultraviolete.
Alarmă! Raze ultraviolete.
Alarmă!
FĂRĂ SEMNAL
- Nu mai pot conduce. - Mișcă-te! Dă-te la o parte!
Redreseaz-o!
Drace!
Drăcia dracului!
- Țineți-vă bine! - Ce-i?
POD ÎNCHIS
- Toată lumea-i teafără? - Da.
SISTEMUL DE UMFLARE A PNEURILOR: ACTIVAT
Nenorociții!
Iubeam mașina aia.
Ai făcut ceea ce trebuia.
Ăla era fratele meu.
Vino.
Nu m-am priceput niciodată la știință, doctore.
Mașinile au fost punctul meu forte.
Sunt as la modificarea sistemelor de condus pe timp de zi.
Sau mai bine zis, eram.
Aparate de filmat la comandă, scuturi solare, și alte d'astea.
Am fost primul din oraș care începuse să facă așa ceva.
Aveam un magazin aproape de casa ta.
Sistemul de condus pe timp de zi, e cel mai tare.
N-ai treabă cu traficul, cu polițiștii. Baiu'-i că, dacă nu ești atent,
te poți pârli al naibii de tare.
Poți rezista fără sânge atâta timp cât ai mintea lucidă.
E uimitor cât de repede se poate schimba totul.
Nu-i așa, doctore?
Trebuie să recreăm asta. În condiții de siguranță.
De asta avem nevoie de tine.
Soarele?
Ești om datorită soarelui?
Doare al dracului de tare!
Ia un loc, te rog.
Știi cine sunt?
Mi-a povestit fratele meu mai devreme, domnule.
Ai făcut bine că ai raportat acțiunile sale, dle Dalton.
Vrei să continui să faci ceea ce trebuie, nu-i așa, fiule?
Voi face ceea ce este necesar, dle.
Edward e un membru de valoare al echipei noastre,
și o parte esențială din viitorul nostru.
Tot ce ne dorim, este ca el să-și continue munca.
Și dacă se va grăbi să se-ntoarcă, nu vom depune nicio plângere oficială.
Nu știu ce credeți că aș putea eu face, dle.
Îți place să fii vampir, băiete?
Da, domnule.
De ce?
E destul de evident că fratele tău nu-i de-acord.
Mă-ntreb dacă asta-i o trăsătură comună a familiei voastre.
Eu la asta mă pricep.
La oameni nu m-am priceput niciodată prea bine, dle.
Eu nu sunt ca fratele meu.
Bine...
Bravo, Frankie!
După câteva săptămâni trebuie să ieșim, să căutăm alții.
E din ce în ce mai greu să găsim pe cineva.
Cu greu mare am făcut rost de trei, atunci când ne-ai luat tu în mașina.
Oprește mașina.
Oprește mașina!
Când ai băut ultima dată sânge de om?
Care-i problema?
Sunt bine.
O, nu-i... Nu...
Trebuie să fii în formă.
- Nu! Nu, n-am... - N-a fost o rugăminte, doctore.
Acolo unde mergem...
N-o să-mi permit să am grijă de tine, de față cu ceilalți.
Ei bine, era și vremea să veniți.
Cu cât îți faci mai puține griji, cu atât vei trăi mai mult.
- Sunteți gata de plecare? - Da, am pregătit totul.
Travis, el e Ed.
Ed!
Nici nu-i așa rău.
De obicei, când e prin preajmă un vampir, eu sunt cel care se scapă în pantaloni.
Ar fi bine să merite riscul, amice.
Jar a luat legătura cu cel mai mare grup de oameni
pe care l-am găsit în ultima vreme.
Vrem să-i aducem pe toți aici.
Am mai pregătit câteva paturi în pivniță.
Păstrăm legătura prin radio și vă ținem la curent cu noutățile.
Baftă!
Și vouă.
Suntem în siguranță aici?
Să fii om într-o lume plină de vampiri
e ca și cum ai căra în cârcă cinci târfe despuiate.
Asta-i casa noastră, doctore, dar niciunul dintre noi nu-i în siguranță.
Crama asta a aparținut părinților mei.
Mereu și-au dorit să mă pot ocupa de ea într-o bună zi, dar,
pe-atunci mă preocupa mai mult facultatea.
La scurt timp după izbucnirea epidemiei m-am reîntors aici.
Părea o ascunzătoare bună.
- Mă duc să... - Bine.
Ei îi datorez viața.
Atunci când eram ars și tremuram, ea m-a găsit și m-a adus aici.
Vreau să cunoști pe cineva.
Ed, ți-l prezint pe senatorul Wes Turner.
- Ai reușit! - Da, cu greu.
- Alți vampiri blestemați? - Dispari, Colin.
Încearcă să ne ajute.
Ca vampir și politician, e destul de greu să-ți faci prieteni.
Wes cunoaște mulți vampiri din guvern care-și doresc acest leac.
Și cel mai important lucru, e faptul că, va fi folosit pentru o cază dreaptă.
Vrem să reconstruim omenirea.
Dar, pe de altă parte, poate fi un lucru periculos,
dacă ar încăpea pe mâini greșite.
Suntem o specie pe cale de dispariție, doctore.
E momentul să schimbăm ceva.
Extinderea crizei globale de sânge a dus la creșterea exagerată
a prețurilor în ultima săptămână.
Experții sunt de părere că acest lucru va face ca sângele
să fie inaccesibil pentru majoritatea cetățenilor țării,
și că ar putea duce la izbucnirea așa-zisei
"pandemie vampirică".
Vă rugăm să așteptați în spatele liniei galbene.
Mă scuzați.
Eu n-am cerut așa ceva!
Citiți anunțul, dle.
N-avem voie să punem decât 5% sânge în fiecare cafea.
Nu-mi pasă ce scrie în anunț.
Pune-mi mai mult sânge în cafea!
N-am voie!
Dați-vă la o parte!
Am testat sângele extras, sub lumină ultravioletă,
dar tot infectat rămâne.
Cum se face că sângele tău e uman?
Tu să-mi spui, doctore.
Cum te-ai simțit când soarele ți-a atins corpul?
Cum adică?
M-am simțit ca o bucată de pui prăjit.
Îți amintești ceva legat strict de asta? Orice.
Îmi amintesc când m-a atins soarele.
A fost ca un fulger infinit care mi-a pus inima în mișcare.
A fost ca și când...
cineva ar fi lăsat aerul să pătrundă din nou în cameră.
Poate că singura modalitate de tratare a sângelui se află în organism.
Trebuie să controlăm arderile provocate de lumina solară.
- Îmbarcarea a decurs fără probleme. - Bravo, Jarvis!
În total sunt 15 oameni.
Vom ocoli drumurile naționale,
așa că s-ar putea să ne ia ceva timp până ne întoarcem.
OK. Ai grijă!
Ești bine?
Poate s-au speriat de tine, dar niciunul nu se îndoiește că ne poți ajuta.
Nici măcar nu-mi mai aduc aminte cum e să fii om.
Ți-e frică de moarte?
Da.
Majoritatea suntem prea speriați de moarte
ca să ne mai gândim la ea ca la o opțiune.
Cred că din cauza asta s-au transformat atât de mulți.
Cu tine ce s-a întâmplat?
Am fost trădat.
Fratele meu...
Ce sunt astea?
Rezervoare pentru fermentarea vinului.
Pentru fermentare?
- Sunt închise ermetic, nu? - Da, așa-i.
- Ce-i ăsta? - Un exhaustor.
Trage aerul din rezervor pentru a împiedica oxidarea vinului.
Perfect! Îl vom folosi la stingerea focului.
Cât de departe e crama asta, Jarvis?
Cam la vreo două ore de-aici.
Te ocupi de mult cu treaba asta?
Să aduni oameni, să le oferi un adăpost.
De pe vremea când a început epidemia.
În momentul de față n-au mai rămas foarte mulți oameni.
De câtă vreme sunteți pe picior de fugă?
Majoritatea ne ascundem de ani de zile.
Eu n-am văzut niciodată nimic rău în asta.
Ce va făcut să veniți încoace?
Locul ăsta e mai sigur.
Acolo era prea mult soare și prea puțină umbră.
Și nici foarte multă mâncare, nu?
Da. Mersi!
Fir-ar să fie!
Drace!
Rahat!
Urcați în mașini! Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Am pus-o!
Mișcă-te! Mișcă-te!
Du-te, du-te!
Continuați să trageți!
Trageți, trageți!
Trageți!
- Trageți! - Trageți!
Prindeți-i, prindeți-i!
Mă aude cineva?
E cineva acolo?
Te auzim. Cine ești?
Ne-au găsit. Sunt pretutindeni.
Unde sunteți?
- Am mai găsit trei. - Vă rog! Nu!
Am mai găsit una. E vie!
Mai ești acolo?
E izolat complet.
Ar trebui să fie cel mai sigur loc unde ne-am putea regrupa.
Cât timp ne ia ca să ajungem acolo?
Dacă ocolim autostrăzile și urmăm traseele de-a lungul râului Marshall,
ar trebui să ajungem la cabana mea înainte să se întunece.
Bine.
- Să fii atentă. - Și tu.
Haide, Ed. Trebuie să plecăm.
- Nu pot. - Vor fi aici în curând.
Trebuie să răsară soarele, s-ar putea să nu mai avem șansa
să mai facem acest experiment. Nu pot rata ocazia.
- Te-ar putea costa viața. - Deja sunt mort.
Dă-o-ncolo de treabă!
Aș face cu mare drag un grătar bun.
N-ai nevoie de ăla.
Aici ești în siguranță, promit.
Unde-s prietenii mei?
Să nu-i rănești. Te rog!
Ești atât de frumoasă! Ai crescut mult.
Tată, te rog!
Sunt atât de fericit că te văd!
N-am sperat să te mai văd vreodată, puiule.
Acum ești în siguranță.
Ești în siguranță.
Dar prietenii tăi...
Nu-i mai pot ajuta. Îmi pare rău!
Nu-ți pare rău!
Ally, lasă-mă să te ajut, te rog!
Ești sigur că ești pregătit să faci asta?
Da. Ce s-ar putea întâmpla?
Ești atât de caldă.
Gata, doctore?
- Gata. - Dă-i drumul, Aud.
OK. La semnalul meu.
3, 2, 1... Acum!
N-am reușit!
Ed?
Sunt teafăr.
E teafăr, Aud!
Haide-ți să mai încercăm o dată. Încă o dată! Să-ncercăm din nou!
3, 2, 1... Acum!
Ești bine?
Ed?
- Da. Hai, încă o dată. - E teafăr!
3, 2, 1... Acum!
Ed!
Dumnezeule atotputernic!
Domnule Dalton.
Ce-ți mai face umărul, băiete?
Se vindecă repede. Dar dvs, dle?
Eu voi supraviețui.
Știi...?
În timpul războiului civil, generalul Sherman a spus:
"Am obosit și m-am scârbit de-atâta război."
"Gloria lui e un fleac."
"Războiul e însuși iadul."
Aproape 50 de oameni au fost capturați săptămâna trecută.
Unii cred că se va dezlănțui iadul.
Cu așa soldați loiali precum ești tu, putem preveni acest eveniment.
Frankie...
Vreau să faci ceva pentru mine.
Pleacă de-aici!
Nu trebuie să-ți fie frică de mine.
Stai acolo!
Asta vrei?
Să trăiești cu frica-n oase?
Uite, eu te pot ajuta.
Te pot face vampir.
- Nu te costă nimic. - Nu!
Poți trăi veșnic!
Du-te dracului!
Bine-ai revenit printre noi!
"DIN CENUȘĂ S-A NĂSCUT O NOUĂ VIAȚĂ"
N-a vrut să-și bea porția de sânge, dle.
E-n regulă.
Ally.
Puiule!
Ally, ce faci? O să te otrăvești.
Asta ți-ai dorit?
- Draga mea, încetează. - Asta ți-ai dorit?
O, nu!
Nu! Încetează!
Încetează! Oprește-te!
Tu ai făcut asta!
- Tu ai făcut asta! - Nu!
Nu! Tu ai făcut asta!
Forțele militare au fost trimise în cele mai importante orașe din țară
pentru a ține sub control așa-zisa "pandemie vampirică".
Liderii militari au anunțat că vor avea o atitudine rigidă
în privința tolerării crizei.
A fost emis un ordin de căutare și capturare imediată
a tuturor cetățenilor care au nevoie de sânge din grupa AB.
Mai avem mult?
Cabana senatorului ar trebui să fie chiar în față.
S-a dus totul de râpă.
Absolut tot.
Vom lua totul de la început.
Nu putem fi mereu pe fugă.
Știu pe cineva care ne poate ajuta.
În ciuda atacurilor neprevăzute și foarte dese ale armatei
e foarte puțin probabil să vedem în continuare
o prezență scăzută a vampirilor pe străzile noastre.
Însă rămâne întrebarea: "Și acum, ce facem?"
Familiile noastre mor de foame.
Nu ne mai putem permite să hrănim aceste creaturi.
Știu că s-ar putea să greșesc, dar, creaturile acestea,
trebuie să plece.
Muriți!
Da!
Mulțumesc.
Știu, știu.
Fără tine n-aș fi reușit.
Fir-ar să fie!
Te sun eu înapoi.
Tu chiar ești om.
- Incredibil! - Oprește-te!
Scuze. Tu cine ești?
Noi suntem ăia cu arbaletele.
Sunt vremuri de restriște, Chris.
Nu ne permitem să nu fim atenți. Da? Stai jos, te rog.
Ed, nu mă mai cunoști?
După șase ani în care am lucrat împreună?!
Și știi ce sacrificii am făcut.
Am fost tot timpul 100% alături de tine.
- Întotdeauna. - Știu.
E-n regulă, ascultă.
Avem ceva mai bun decât un substituent al sângelui.
Avem un remediu.
Și pot repeta procedeul, dar am nevoie de ajutorul tău.
Avem șansa să schimbăm totul.
Cum ai reușit?
N-ai de gând să răspunzi?
Alo!
Nu.
Da.
Așteaptă puțin.
Fosta nevastă.
E dezorientată. Mă scuzați o secundă?
Da.
Nu. Noi nu așa ne-am înțeles, așa că...
Ce tot spui acolo?
Asta-i tot?
Nu. Eu nu-mi amintesc să fi fost de-acord cu așa ceva.
Casa asta-i nașpa rău.
Unde te duci?
Să-l verific pe prietenul tău.
Du-te!
Dacă ne găsesc, n-o mai putem ajuta.
CORMAC REPARAȚII LA COMANDĂ
Drace!
Lasă arma jos!
Nu-mi vine să cred!
Nu veni mai aproape!
Frankie, am găsit leacul.
Da, e-n regulă?
Te pot schimba la loc.
Nu!
- Las-o jos, puștiule! - Nu. E-n regulă.
Frankie, e-n regulă.
Frankie, nu-i prea târziu.
Știi de ce te-am transformat, Ed?
Nu.
Obișnuiai să spui că mai bine mori decât să fii ca noi.
Nu te-am transformat pentru că era mai convenabil așa,
sau din cauza vreunei nevoi egoiste de sânge.
Te-am transformat pentru că,
ai fi murit în cazul în care n-aș fi făcut-o.
Nu puteam să te pierd, Ed.
Am sfeclit-o rău de tot.
Te pot scoate eu de-aici.
Nu plecăm nicăieri fără Audrey.
- Femeia aia? - Da, femeia aia.
Nu veți ajunge niciodată la ea.
Nu vrei să ne ajuți?
Te rog!
Bine.
OK.
Fir-ar să fie! Frankie!
Fir-ar a dracului de treabă!
Edward.
Te-ai bronzat. Te prinde bine.
Știi, Edward?
Sângele ei are un miros
pe care niciun substituent nu l-ar putea înlocui vreodată.
Frica.
Nu vreau să mor.
Nu pot face așa ceva... ca om.
Și nu asta ți-ai dorit?
Nu vreau să-mi fie frică.
Așa nu voi putea fi niciodată liber, acum înțeleg.
Te rog!
Ajută-mă!
Care ți-e dorința?
Să ne transformi în vampiri pe amândoi.
Și să ne lași să plecăm.
Iar eu îți voi arăta o modalitate prin care-ți poți repopula întreaga rezervă de oameni.
Ce dracu' faci?
Și o să-mi dai și leacul?
Da.
Atâta timp cât o lași și pe ea să plece fără alte constrângeri.
Nu!
Ea nu pare prea interesată de propunerea ta, Edward.
În timp, va înțelege.
Oare?
Mulțumesc.
Știi, n-am să neg că lucrurile au mers din ce în ce mai rău cât ai lipsit tu.
Poporul, armata... Toată lumea părea moartă de foame.
Proviziile noastre de sânge s-au epuizat.
Ed!
Până și eu am simțit efectele privării de sânge.
Dar de ieri, toate astea aparțin trecutului.
Mereu am crezut că tu vei fi acela care va veni cu un substituent stabil.
Nu Christopher. Dar, cred că m-am înșelat.
Uite. În două zile începem producția de serie.
Niciodată n-a fost vorba de un remediu.
Ci despre repetarea afacerilor.
Și în afară de asta...
ce-i și leacul ăla?
Și uite așa, Edward,
nu mai am nevoie de tine.
Bine-nțeles că n-o să reușești ca om.
Ești slab.
Adevăru-i că, mereu ai fost un laș.
Cum te-ai simțit când ți-ai transformat în vampir propria fiică?
O, nu tu ai făcut-o, nu?
N-ai fost în stare, nu?
L-ai pus pe fratele meu s-o facă în locul tău.
Deci, cine-i lașul?
Nu! Nu face asta!
Sângele tău... Ce mi-ai făcut?
Vampirii cred că ei stăpânesc această lume.
Și că oamenii ar trebui să se ascundă de ei.
Dar nu-i adevărat.
Soarele răsare în fiecare zi.
Și-n fiecare zi, vampirii trebuie să se ascundă.
Vampirii nu vor putea supraviețui niciodată.
Ăsta-i adevărul.
Elvis Presley spunea cândva că:
"Adevărul e ca soarele.
"Un timp îl poți împiedica să nu pătrundă,
dar nu-l poți face să dispară."
Dle Bromley.
Deschide!
Sânge de vampir, tratat.
Ăsta-i leacul.
Bine-ai revenit printre oameni!
O să mori îndată.
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Să mergem.
Să nu faceți așa ceva.
Există un remediu!
Nu faceți asta.
Fugiți!
Nu!
Ed!
Nu ei sunt remediul.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Îmi pare rău!
La noi e leacul.
Vă putem schimba la loc.
Nu-i prea târziu.
Traducerea și adaptarea: DELiCT resincronizare CODYBOSS1969